Фев
18
2014

Путешествие Дон Кихота в верхнюю Имеретию

В рассветной Имеретии —
Чудесная картина.
Там Дон Кихот в берете
Возник в дыму камина.

Совсем здесь на Испанию
Похоже: вива! вива!
И радость и страдание
Здесь одного пошиба.

Ламанча, ваша, ваша!
И вива, Симонети!
Ведь ты, Ламанча, наша
И на одном мы свете!

И радость машет крыльями,
И сердцу легок груз ее,
Ламанча клдиашвилева,
Сервантесова Грузия!

И гордо вскинув голову,
Здесь кукуруза высится,
На ней чоха оборвана,
Как у дружков напившихся.

Там, в родственной Басконии,
Есть тоже кряжи гордые,
Сшибаются там скорые
Ручьи, как козы горные.

Вы, близкие по храбрости,
По вежеству и щедрости,
По красоте и сладости
Полей с тугими стеблями.

Здесь в огневом размахе
Зари на бездорожьях
Бушуют морем маки,
Нося коровок божьих.

Луга? — Перепелами.
Кустарник? — Куропатками.
Как в золоченой раме
Мечтанья какабадзевы.

Ночь входит вслед закату —
За краски возмещение,
Словно чоха в заплатах
Дворянчика осеннего.

Летают слепней своры
Над Россинантом хмурым,
Как будто кредиторы
Над бедным азнауром.

В рассветной Имеретии —
Чудесная картина.
Там Россинанта встретили,
Сошедшего с камина.

Звучит над горной далью
Язык баско-грузинский.
На голове идальго —
Башлык имеретинский.

Шота Нишнианидзе

Пер. Вл. Леоновича

Об авторе:

Оставить комментарий