Фев
16
2014

«Это ль не рыжие кони…»

* * *

Это ль не рыжие кони,
Сбитые в тесный косяк?
Это родной мой Риони
К морю идет на рысях.

Словно надежные шоры
Кто-то приладил реке —
Горы, и горы, и горы
По сторонам, вдалеке.

Сизые горные цепи
С моря —
     назад,
           на восток.
В пойме — наследственной крепи —
Русла меняет поток.

Малая воля — чего же
Больше и ждать от судьбы?
Крепко стоят настороже
Сторожевые горбы.

Этой печали, однако,
Знать не желает никак
Старый Риони — вояка,
Ветреник и весельчак.

Лучшее в мире наследство —
Здесь, на твоих берегах.
Очарование детства —
Счастье, и тайна, и страх…

Тяжкая дверь на засовах.
Ржавые петли визжат.
В дуплах глубоких дубовых
Страшные клады лежат.

Возле плотины, где палки
Плавают и чурбаны,
В ясную полночь русалки
Пляшут в просветах луны.

Мельнику в хвост лошадиный
Бороду бесы вплели
И за версту от плотины
Пьяного уволокли.

Неторопливый Никора
С белой звездою на лбу,
Если захочет, и гору
Перенесет на горбу.

Слышу воловье мычанье —
Будто бы скрытый орган,
Смутное то величанье
Пашням, горам и лугам…

Сердце становится жестче
В сумерки долгого дня.
Юность — высокая роща —
Вырублена у меня.

…Мельник же обезбородел
В ночь, как попутал игрец,
Новую мельницу продал
И разорился вконец.

Что на веку мне осталось?
Словно предгорье, долга
Ровная твердая старость —
К небу уходят снега.

* * *

Галечник теплый. Щекою
К нежному камню прильни,
Все, что напето рекою,
В целости людям верни.

Вьется вода в изголовье,
Вечную пену клубя…
Малое только присловье
После
     добавь
           от себя.

Шота Нишнианидзе

Пер. Вл. Леоновича

Оставить комментарий