Фев
19
2014

Бойцовский петух

Не бойца испанской крови,
Не породы мексиканской,
Я —
Не ради празднословья,
Озорства
Или буянства—
Вывожу тебя,
Красавец,
Грозный,
Колхо-иберийский.
Петушись,
Вперед бросаясь,
Не боясь в сраженье риска!
В жизни гвалт,
Как на базаре.
Кто здесь наши?
Кто здесь ваши?
Здесь идет война большая,
Битва истины и фальши.
У свирели шея —
Тоньше
Лебединой, горделивой,
А внутри свирели —
Пламя,
Как петух,
Такой драчливый.
Это пламя зародилось
Искрой гневного пожара.
Билось в жерлах орудийных,
Царским тронам угрожало.
Пусть метафора, сверкая,
Ввысь взлетев с моей ладони,
Петухом крича, —
На строчку
Сядет, как огонь на тонэ.
Пусть метафора, как чудо,
Нас пробудит,
Если дремлем.
Здравствуй, доблестный идальго
С непокорным алым гребнем!
Ты не дремлешь.
Ты — бессонный.
Объяснять мне неохота,
Почему петух бойцовский
Так похож на Дон Кихота.
Почему поэт и рыцарь
Даже в сдержанной молитве
Так вытягивает шею,
Как петух,
Готовый к битве.
Не напрасно, мой идальго,
Гребень твой
Как знамя красен.
Хватит быть всем чистым людям
Вечной жертвой тех, кто грязен!
В бой, петух!
Взлети высоко!
Клювом бей не для потехи —
Гордый,
Как на пальце сокол,
Или над Курой — Метехи*
В битве крылья хорошеют.
В крыльях дух такой бесовский,
И вытягивает шею
Солнце, как петух бойцовский…

* Метехи — средневековый храм на скалистом берегу р. Куры в Тбилиси.

Шота Нишнианидзе

Пер. Вл. Леоновича

Оставить комментарий